ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KAL
Values: alad₂, esi, g̃uruš, kal, kalag, lamma, rib, sun₇, zi₈

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.69

ĝiš-gi-ĝiš-gi-a	a	u₃-mu-ni-in-de₂-de₂
ĝIš-GI-ĝIš-GI-A	A	IGI.DIB (U₃)-MU-NI-IN-DE₂-DE₂
ĝiš-gi	a	de₂
reedbed	water	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t531.p9 (line(s) 67-75) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I build embankments, I dig ditches. I fill all the meadows with water. When I make water pour into all the reedbeds, my small baskets carry it away. When a canal is cut, or when a ditch is cut, when water rushes out at the swelling of a mighty river, creating lagoons on all sides (?), I, the Hoe, dam it in. Neither south nor north wind can separate it."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary