ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AŠ₂
Values: aš₂, ziz₂

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.64

^ĝišapin	tur-ra-ĝu₁₀	nam-ĝu₁₀	buluĝ₃-ĝa₂-ĝu₁₀	nam-ĝu₁₀	peš₁₀-ĝal₂-la-ĝu₁₀	nam-ĝu₁₀
ĝIš-APIN	TUR-RA-ĝU₁₀	NAM-ĝU₁₀	BULUĝ₃-ĝA₂-ĝU₁₀	NAM-ĝU₁₀	KI.A-ĝAL₂-LA-ĝU₁₀	NAM-ĝU₁₀
apin	tur	nam-ĝu₁₀	buluĝ₃	nam-ĝu₁₀	peš₁₀-ĝal₂	nam-ĝu₁₀
plough	to be small	what is it to me	to flourish	what is it to me	mighty?	what is it to me

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t531.p8 (line(s) 63-66) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then the Hoe addressed the Plough: "Plough, what does my being small matter to me, what does my being exalted matter to me, what does my being powerful matter to me? -- at Enlil's place I take precedence over you, in Enlil's temple I stand ahead of you."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary