ETCSLglossingSignSign name: IŠ
Values: isiš, iš, iši, kuš7, kukkuš, saḫar
The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.6
ĝišal-eĝišapin-nadu14ga-nanam-mi-ĝar
ĝIš-AL-EĝIš-APIN-NALU2×NEGA-NANAM-MI-ĝAR
alapindu14ga-naĝar
hoeploughdiscorddirective expressionto place
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t531.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
O the Hoe, the Hoe, the Hoe, tied together with thongs; the Hoe, made from poplar, with a tooth of ash; the Hoe, made from tamarisk, with a tooth of sea-thorn; the Hoe, double-toothed, four-toothed; the Hoe, child of the poor, …… bereft even of a loin-cloth (?) -- the Hoe started a quarrel …… with the Plough.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford