ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.MA₂.AB×ḪA.ŠIR (UD.MA₂.NINA.ŠIR)
Values: sirara₂

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.55

<sup>ĝiš</sup>al	u<sub>3</sub>	<sup>ĝiš</sup>u<sub>3</sub>-šub-ba	im-ma	ud	zal-la	lu<sub>2</sub>-ulu<sub>3</sub>	nu-luḫ-ḫa
al	u₃	u₃-šub	im	ud	zal	lu₂-ulu₃	luḫ
hoe	and	brick mould	clay	day(light)	to pass	person	to clean

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t531.p6 (line(s) 52-56) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Hoe, digging miserably, weeding miserably with your teeth; Hoe, burrowing in the mud; Hoe, putting its head in the mud of the fields, spending your days with the brick-moulds in mud with nobody cleaning you, digging wells, digging ditches, digging ……!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary