ETCSLglossingSignSign name: NINDA2×GUD (NINDA2×GU4)
Values: indagara
The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.191
ĝišal-e5giĝ4ĝišal-e10giĝ4niĝ2-kas7ḫa-ra-ab-ak
ĝIš-AL-E5GIĝ4ĝIš-AL-E10GIĝ4NIĝ2-KAS7ḫA-RA-AB-AK
al5giĝ4al10giĝ4niĝ2-kas7ak
hoe5weight measurehoe10weight measureaccountto do
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t531.p26 (line(s) 186-193) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Enlil adressed the Hoe: "Hoe, do not start getting so mightily angry! Do not be so mightily scornful! Is not Nisaba the Hoe's inspector? Is not Nisaba its overseer? The scribe will register your work, he will register your work. Hoe, whether he enters five or 10 giĝ in your account, Hoe -- or, Hoe, whether he enters one-third or one-half mana in your account, Hoe, like a maid-servant, always ready, you will fulfil your task."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford