ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: URU×GU
Values: gur₅, guru₅, guruš₃, šakir, šeg_x

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.185

še	šeĝ₆-ĝa₂	a-na-aš	mu	bi₂-ib-su-su-un	apin	ninda₂-zu-še₃
še	šeĝ₆	a-na-aš	mu	sug₆	apin	ninda₂
barley	to be hot	why	name	to replace	plough	seed-funnel

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t531.p25 (line(s) 179-185) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then the Storm spoke: "The mortar lies still while the pestle pounds. People fight with grinding stones. The sieve disputes with the strainer. What have you done to the one who is angry? Why are you scornful of Ezina? { Why do you swap names (?) over the ripened grain } { (1 ms. has instead:) Why, Plough, is the ripened grain in your seeding-funnel }?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary