ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ₃.BU
Values: susbu₃

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.162

lu₂	enmen	tuku	gu₂	pu₂-ĝa₂-še₃	zi-ni	ba-ši-in-tum₃
LU₂	ENMEN	TUKU	GU₂	PU₂-ĝA₂-šE₃	ZI-NI	BA-šI-IN-NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)
lu₂	enmen₂	tuku	gu₂	pu₂	zi	de₆
person	thirst	to have	neck	(water) hole	life (breath)	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t531.p22 (line(s) 159-162) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Insultingly you call me "Plough, the digger of ditches". But when I have dug out the fresh water for the plain and dry land where no water is, those who have thirst refresh themselves at my well-head."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary