ETCSLglossingSignSignSignSignSignSign name: KI.SU.LU.EŠ2.GAR (KI.SU.LU.ŠE3.NIG2)
Values: ugnim
The poem of early rulers (c.5.2.5), line c525.18
...nu-zalag-ga...ugunam-uš2-a-kama-ba-am3bi2-in-dirig-ga...XĜIŠKA-am3
...NU-ZALAG-GA...U.KA (UGU)NAM-Uš2-A-KAMA-BA-AM3BI2-IN-DIRIG-GA...XGIŠKA-AM3
...zalag...ugunam-uš2a-badirig...XĜIŠKA
...to be shining...skulldeathwhoto be superior...XĜIŠKA
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t525.p2 (line(s) 17-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
…… is like the twinkling of an eye. Who would consider …… without cheerfulness to be superior to death? 36,000 years of silence …… just one day of happiness. Having been given …… the gods, life was sought for ……. …… the share of mankind, …… live in the house of the young men.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford