ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×GUD+GUD
Values: ganam₄, šurum, u₈

A man and his god (c.5.2.4), line c524.A.79

zaraḫ-e	dumu	tur-bi	nu-me-en-na	ur₂	mu-ub-tal₂-tal₂
zaraḫ	dumu	tur	dug₄	ur₂	tal₂
grief	child	to be small	to say	root	to be broad

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t524.p10 (line(s) 75-81) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"In the overwhelming bitterness of my path I never see a good dream -- but unfavourable (?) visions daily never stop for me. Anguish embraced me though I am not its wife and ……. Grief spread its lap for me though I am not its small child. Lamentation sweeps over me as if it were a southerly wind-storm and ……. My brother cried "Alas"." (10 lines fragmentary) (5 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary