ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ₃gunu.BU (MUŠ₂.BU)
Values: susbu

A man and his god (c.5.2.4), line c524.A.78

šag₄	sag₃-e	dam-bi	nu-me-en-na	gu₂-da	in-da-la₂	a	im-mi-X
šAG₄	SAG₃-E	DAM-BI	NU-ME-EN-NA	GU₂-DA	IN-DA-LA₂	A	IM-MI-X
šag₄	sag₃	dam	dug₄	gu₂	la₂	a	X
heart	to beat	spouse	to say	neck	to hang	water	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t524.p10 (line(s) 75-81) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"In the overwhelming bitterness of my path I never see a good dream -- but unfavourable (?) visions daily never stop for me. Anguish embraced me though I am not its wife and ……. Grief spread its lap for me though I am not its small child. Lamentation sweeps over me as if it were a southerly wind-storm and ……. My brother cried "Alas"." (10 lines fragmentary) (5 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary