ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KASKAL
Values: eš₈, ir₇, kaskal, raš

A man and his god (c.5.2.4), line c524.A.35

šul-me-en	sipad	zid-ĝu₁₀	mu-da-ib₂	igi	erim₂	mu-un-du₈
šUL-ME-EN	PA.LU (SIPA)	ZID-ĝU₁₀	MU-DA-IB₂	IGI	NE.RU	MU-UN-DU₈
šul	sipad	zid	ib₂	igi	erim₂	du₈
young man	shepherd	right	to be furious	eye	enemy	to spread

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t524.p5 (line(s) 35-45) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My righteous shepherd has become angry with me, a youth, and looked upon me with hostility. My herdsman has plotted malice against me although I am not his enemy. My companion does not say a true word to me. My friend falsifies my truthfully spoken words. A man of deceit has spoken insulting words to me while you, my god, do not respond to him and you carry off my understanding. An ill-wisher has spoken insulting words to me -- he angered me, was like a storm and created anguish. I am wise -- why am I tied up with ignorant youths? I am discerning -- why am I entangled among ignorant men?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary