ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZAG.ḪA
Values: enkud

A man and his god (c.5.2.4), line c524.A.139

diĝir-ĝu₁₀	igi	zid	nam-til₃-la-zu	su₃-ud-še₃	ḫe₂-me-du₈
DIĝIR-ĝU₁₀	IGI	ZID	NAM-TIL₃-LA-ZU	SU₃-UD-šE₃	ḫE₂-ME-DU₈
diĝir	igi	zid	nam-til₃	sud	du₈
deity	eye	right	life	to be distant	to spread

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t524.p16 (line(s) 137-143) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I have set my sights on you as on the rising sun. Like Ninmaḫ ……, you have let me exert great power. My god, you looked on me from a distance with your good life-giving eyes. May I proclaim well your …… and holy strength. May your …… heart be restored towards me. May you absolve my sin. May your heart be soothed towards me."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary