ETCSLglossingSignSign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a4, qum
A man and his god (c.5.2.4), line c524.A.119
ĝuruš-me-enšag4i-zini2ri-a-zuki-biḫa-ma-gi4-gi4
ĝuruššag4i-zini2rikigi4
young manheartwavefear(someness)to directplaceto return
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t524.p13 (line(s) 113-119) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"My god, …… after you have made me know my sins, at the city's (?) gate I would declare them, ones forgotten and ones visible. I, a young man, will declare my sins before you. In the assembly may tears (?) rain like drizzle. In your house may my supplicating mother weep for me. May your holy heart (?) have mercy and compassion for me, a youth. May your heart, an awe-inspiring wave, be restored towards me, the young man."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford