ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GI
Values: ge, gen₆, gi, ke₂, ki₂, sig₁₇

A man and his god (c.5.2.4), line c524.A.110

nu-ku₃-ug	nu-dadag-ĝu₁₀-ne	iri	silim-ba	ḫa-ba-tag-ge-en
NU-KU₃-UG	NU-DADAG-ĝU₁₀-NE	IRI	SILIM-BA	ḫA-BA-TAG-GE-EN
kug	dadag	iri	silim	tag
to be shining	to be bright	town	to be healthy	to touch

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t524.p12 (line(s) 106-112) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My god -- the …… of forgetting which I have …… against you, the …… of releasing which I have prepared before you -- may you utter words of grace on a young man who knows the holy words "May he not consume me". When the day is not bright, in my vigour, in my sleep, may I walk before you. May I …… my impurities and uncleanliness in the health of the city. May you utter words of grace on him who knows the words "When anger and the evil heart came about". Indeed he speaks joyously to him who knows the words "When fear and …… burned"."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary