ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN.TI
Values: ebiḫ

A man and his god (c.5.2.4), line c524.A.11

a-nir	a₂-sag₃	du-lum	gig-ga	ud	im-ma-ni-in-zal
a-nir	a₂-sag₃	du-lum	gig	ud	zal
lament	Asag (DN)	toil	to be ill	day(light)	to pass

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t524.p2 (line(s) 10-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

There is a young man who does not wickedly put his efforts into evil murder, yet he spends the time in grief, asag illness and bitter suffering. The fate demon has brought need and …… close to him. Bitter …… has confused his judgment (?) of it, and covered his ……. Behind his back they have overpowered him like a ……. Before his god the youth, the young man weeps bitterly over the malice he has suffered. He is reverent and performs obeisance.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary