ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.GUL (GUG)
Values: gug

The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C) (c.5.1.3), line c513.54

ud-bi-ta	lu₂-tur	ḫe₂-me-en-na	i₃-ne-eš₂	saĝ-zu	il₂
UD-BI-TA	LU₂-TUR	ḫE₂-ME-EN-NA	I₃-NE-Eš₂	SAĝ-ZU	IL₂
ud	lu₂-tur	me	i₃-ne-eš₂	saĝ	il₂
day(light)	child	to be	now	head	to raise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t513.p11 (line(s) 54-59) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(The supervisor answers:) "Raise your head now, you who were formerly a youth. You can turn your hand against any man, so act as is befitting." (The scribe speaks:) "Through you who offered prayers and so blessed me, who instilled instruction into my body as if I were consuming milk and butter, who showed his service to have been unceasing, I have experienced success and suffered no evil."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary