ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ONE.EŠE₃ (EŠE₃ and AŠ+U)
Values: eše₃

The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C) (c.5.1.3), line c513.50

tur-ra-ĝu₁₀-ta	ḫe₂-em-ma-dim₄-e-en	a-ra₂-ĝu₁₀	igi	ḫe₂-bi₂-du₈
TUR-RA-ĝU₁₀-TA	ḫE₂-EM-MA-DIM₄-E-EN	A-RA₂-ĝU₁₀	IGI	ḫE₂-BI₂-DU₈
tur	dim₄	a-ra₂	igi	du₈
to be small	to check	way	eye	to spread

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t513.p10 (line(s) 50-53) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Since my childhood you have scrutinised me and kept an eye on my behaviour, inspecting it like fine silver -- there is no limit to it! Without speaking grandly -- as is your shortcoming -- I serve before you. But those who undervalue themselves are ignored by you -- know that I want to make this clear to you."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary