ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM.AN.SAL.TUG₂.IB (ŠIM.AN.NIN.IB)
Values: ligidba

The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C) (c.5.1.3), line c513.37

e₂-za	ḫe₂-bi₂-gub-be₂-en	ud	na-me	niĝ₂	ĝa₂-la	dag-ga-ĝu₁₀-uš	sa₂	ba-ra-am₃-mu-ri-ib-dug₄
E₂-ZA	ḫE₂-BI₂-GUB-BE₂-EN	UD	NA-ME	NIĝ₂	ĝA₂-LA	DAG-GA-ĝU₁₀-Uš	SA₂	BA-RA-AM₃-MU-RI-IB-DUG₄
e₂	gub	ud	na-me	niĝ₂	ĝa₂-la	dag	sa₂	dug₄
house(hold)	to stand	day(light)	any	thing	noun part of multiword verb	to roam around	to equal	to say
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t513.p8 (line(s) 36-41) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Whatever you revealed of the scribal art has been repaid to you. You put me in charge of your household and I have never served you by shirking. I have assigned duties to the slave girls, slaves and subordinates in your household. I have kept them happy with rations, clothing and oil rations, and I have assigned the order of their duties to them, so that you do not have to follow the slaves around in the house of their master. I do this as soon as I wake up, and I chivvy them around like sheep."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary