ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AŠ
Values: aš, dil, dili, rum, til₄

The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C) (c.5.1.3), line c513.15

lu₂	ki	a₂	aĝ₂-ĝa₂-ni-še₃	ud	zal-la	a₂	aĝ₂-ĝa₂-ni	ab-taka₄
lu₂	ki	a₂	aĝ₂	ud	zal	a₂	aĝ₂	taka₄
person	place	arm	to measure	day(light)	to pass	arm	to measure	to leave behind

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t513.p3 (line(s) 9-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I just did whatever he outlined for me -- everything was always in its place. Only a fool would have deviated from his instructions. He guided my hand on the clay and kept me on the right path. He made me eloquent with words and gave me advice. He focused my eyes on the rules which guide a man with a task: zeal is proper for a task, time-wasting is taboo; anyone who wastes time on his task is neglecting his task."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary