ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TIR
Values: ezina₃, ter, tir

The Keš temple hymn (c.4.80.2), line c4802.H.103J

ur-saĝ-bi	^daš₇-gi₄-gin₇	rib-ba	ama	ši-in-ga-u₃-tud
ur-saĝ	aš₇-gi₄	rib	ama	tud
hero	Ašgi (DN)	to be outstanding	mother	to give birth

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4802.p17 (line(s) 103A-103K) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ (1 ms. (which uses a different numbering of the sections) adds here the following lines:) House imbued with radiance, …… excellence! House ……! Lord Nudimmud in heaven and earth …… brickwork of the Land, brickwork …… grandly in the abzu. Terrace, relaxing abode, …… holy splendour rising over the people! House which is seemly for the foreign lands! Will anyone else bring forth something as great as Keš? Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Ašgi? Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur? }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary