ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.KUR
Values: ganzer₃

The Keš temple hymn (c.4.80.2), line c4802.G.96A

^ĝišsaĝ-kul-bi	ur-ra	lu₂	X	X	X	^ĝišX	(X)	ur-maḫ	ni₂	gur₃-ru
ĝIš-SAĝ-KUL-BI	UR-RA	LU₂	X	X	X	ĝIš-X	(X)	UR-MAḫ	NI₂	GUR₃-RU
saĝ-kul	ur	lu₂	X	X	X	X	(X)	ur-maḫ	ni₂	guru₃
(locking) bar	dog	person	X	X	X	X	(X)	lion	fear(someness)	to bear

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4802.p15 (line(s) 88-102) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

House positioned over its foundations like a storm, like white bulls standing about on the plain; house founded by the prince, in praise on the tigi instrument! House in whose interior is the power of the Land, and behind which { is the life of Sumer } { (some mss. have instead:) it is filled with life }; at whose gate is a lion reclining on its paws, at whose gate is the ruler who decides cases (?)! House at whose door is the Great Mountain without adversary; { at whose bolt } { (some mss. have here instead:) at whose bar } is a great frisking wild bull { (some mss. add here the line:), at whose bolt is a beast …… a man } { (1 ms. adds here instead the line:), at whose …… is an awe-inspiring lion } ! { Whose well-founded storehouse is a corner of heaven, a corner of earth } { (1 ms. has here instead:) Whose storehouse established as a household is a lance (?) }; whose terrace is supported by laḫama deities; whose princely { (1 ms. adds:) great } wall …… the shrine of Urim! Will anyone else bring forth something as great as Keš? Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Ašgi? Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary