ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUB.NAGAR
Values: tibira

The Keš temple hymn (c.4.80.2), line c4802.E.66

X	X-ma-am₃	gu₂-bi	luḫ-luḫ-ḫa	udu	šeg₁₁-e	ib₂	am₃-luḫ-luḫ-e
X	X-MA-AM₃	GU₂-BI	LUḫ-LUḫ-ḫA	UDU	KA&TIMES;BALAG-E	IB₂	AM₃-LUḫ-LUḫ-E
X	X	gu₂	luḫ	udu	šeg₁₁	ib₂	luḫ
X	X	neck	to clean	sheep	loud noise	hip	to clean

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4802.p11 (line(s) 59-73) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

It is indeed a city, it is indeed a city! Who knows its interior? The house Keš is indeed a city! Who knows its interior? The heroes make their way straight into its interior and perform its oracle rites perfectly. Frisking cattle are gathered at the house in herds. The house consumes many cattle; the house consumes many sheep. (1 line unclear) Those who sit on daises bow their necks before it. It wears a crown to vie with the boxwood tree, it spreads out to vie with the poplar ……; it is { (1 ms. adds here:) growing } as green as the hills! Will anyone else bring forth something as great as Keš? Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Ašgi? Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary