ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DIB
Values: dab, dib

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.481

e₂	^dutu	nun-zu	X	X	(X)	ki-šar₂-ra	an	ki-e	am₃-si
E₂	DIĝIR-UTU	NUN-ZU	X	X	(X)	KI-šAR₂-RA	AN	KI-E	AM₃-SI
e₂	utu	nun	X	X	(X)	ki-šar₂	an	ki	si
house(hold)	Utu (DN)	prince	X	X	(X)	totality	heaven	place	to fill

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4801.p93 (line(s) 479-488) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O Zimbir, dais upon which Utu sits daily, E-nun-ana (House of the prince of heaven), star of heaven, crown given birth by Ningal, house of Utu, your prince, the …… of the universe, fills heaven and earth. When the lord sleeps, the people sleep; when he rises, the people rise. The bull …… and the people prostrate themselves. Before Utu the herds pasture ……. The black-headed have bathed before him, the Land has …… before him. He measures out the divine powers -- your shrine is a flood.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary