ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUB
Values: dab₄, dub, kišib₃, zamug

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.326

e₂	ki	zabalam^ki	muš₃-za	e₂	bi₂-in-gub	barag-za	dur₂	bi₂-in-ĝar
E₂	KI	ZA.MUŠ₃GUNU.ABGUNU (ZA.MUŠ₂.UNUG)-KI	MUš₃-ZA	E₂	BI₂-IN-GUB	BARAG-ZA	DUR₂	BI₂-IN-ĝAR
e₂	ki	zabalam	muš₃	e₂	gub	barag	dur₂	ĝar
house(hold)	place	Zabalam (SN)	flat space	house(hold)	to stand	dais	rump	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4801.p66 (line(s) 321-326) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your lady Inana, the ……, the singular woman, the dragon who speaks hostile words to ……, who shines in brightness, who goes against the rebel land, through whom the firmament is made beautiful in the evening, the great daughter of Suen, holy Inana, has erected a house in your precinct, O house Zabalam, and taken her seat upon your dais.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary