ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GU₂×KAK (DUR)
Values: dur, usan_x

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.320

unu₂	zid-zu	nu-gig-ge	kurku₂-a	ma-ra-ni-in-ri
unu₂	zid	nu-u₈-gig	kurku₂	ri
(dining) hall	right	high-status woman	desire	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4801.p65 (line(s) 315-320) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O E-šerzi-guru (House clad in splendour) dressed with ornaments of šuba stone, great awesomeness, Niĝin-ĝar of holy Inana, adorned throughout with the divine powers which are true, Zabalam, shrine of the shining mountain, shrine of …… dawn, which has resounded with pleasure (?), the Mistress has founded your good banqueting hall for you in pleasure (?).

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary