ETCSLglossingSignSign name: PI
Values: be6, bi3, g̃eštug, me8, pa12, pe, pi, tal2, wa, we, wi
The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.318
zabalamkieš3kuršubaeš3KAudzal-le
ZA.MUŠ3GUNU.ABGUNU (ZA.MUŠ2.UNUG)-KIEš3KURZA.MUŠ3GUNU (ZA.MUŠ2)Eš3KAUDZAL-LE
zabalameš3kuršubaeš3KAudzal
Zabalam (SN)shrine(mountain) landshiningshrineKAday(light)to pass
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4801.p65 (line(s) 315-320) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
O E-šerzi-guru (House clad in splendour) dressed with ornaments of šuba stone, great awesomeness, Niĝin-ĝar of holy Inana, adorned throughout with the divine powers which are true, Zabalam, shrine of the shining mountain, shrine of …… dawn, which has resounded with pleasure (?), the Mistress has founded your good banqueting hall for you in pleasure (?).
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford