ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UR₂×NUN
Values: ušbar

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.297

e₂	nun-zu	ud	piriĝ-ĝa₂	u₅-a	GI	X	X	X	X
E₂	NUN-ZU	UD	PIRIĝ-ĝA₂	HU.SI (U₅)-A	GI	X	X	X	X
e₂	nun	ud	piriĝ	u₅	GI	X	X	X	X
house(hold)	prince	storm	lion	to ride	GI	X	X	X	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4801.p60 (line(s) 294-301) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O house Kinirša, suited for its lady, ……, beautiful as a hill, standing by the ziqqurat, house, ……, place resounding loudly with happiness, house, your princess is a storm, riding on a lion, ……. Exalted in holy song and antiphony, singing with a loud voice, the child, the true wild cow, taken care of at the holy breast of the mother who begot her, Dumuzid-abzu, has erected a house in your precinct, O shrine Kinirša, and taken her seat upon your dais.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary