ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠEŠ
Values: mun₄, muš₅, sis, šeš

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.256

lugal-zu	am	ḫuš	a₂	pad₃-da	piriĝ	ḫuš	saĝ	dub₂-dub₂-bu
LUGAL-ZU	AM	HI.GIR₃ (HUŠ)	A₂	PAD₃-DA	PIRIĝ	HI.GIR₃ (HUŠ)	SAĝ	DUB₂-DUB₂-BU
lugal	am	ḫuš	a₂	pad₃	piriĝ	ḫuš	saĝ	dub₂
king	wild bull	to be reddish	arm	to find	lion	to be reddish	head	to tremble

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4801.p52 (line(s) 255-261) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your prince, a raging storm which destroys cities in hostile lands, your sovereign, a terrifying wild ox which will manifest its strength, a terrifying lion which smashes heads, the warrior who devises strategies in lordship and attains victory in kingship, the mighty one, the great warrior in battle, the lord without rival, the son of Enlil, Lord Ninĝirsu, has erected a house in your precinct, O E-ninnu, and taken his seat upon your dais.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary