ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUN.LAGAR×SAL (ŠILAM)
Values: arḫuš₂, immal₂, šilam

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.199

gibil	gurun-na	sig₇-ga	u₆	di	ḫi-li	gur₃-ru
gibil	gurun	sig₇	u₆	dug₄	ḫi-li	guru₃
to be new	fruit	to be green	wonder	to say	attractiveness	to bear

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4801.p40 (line(s) 198-203) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O house with the great divine powers of Kulaba, ……, its platform has made the great shrine flourish. Green fresh fruit, marvellous, filled with ripeness, descending from the centre of heaven, shrine built for the bull, E-ana (House of heaven), house with seven corners, with seven fires lifted at night-time, surveying seven pleasures (?), your princess is on the pure horizon.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary