ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN₂%GAN₂
Values: ulul₂

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.169

e₂	an-ta	e₃-a	dalla	e₃	kul-aba₄^ki-a
E₂	AN-TA	E₃-A	DALLA	E₃	KUL-ABA₄-KI-A
e₂	an	e₃	dalla	e₃	kul-aba
house(hold)	heaven	to go out or in	to be bright	to go out or in	Kulaba (SN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4801.p34 (line(s) 169-177) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O house which comes forth from heaven, resplendent in Kulaba, shrine E-babbar (Shining house), shining bull, lift your neck to Utu who …… in the sky! Your shining horns are aggressive, holy and lustrous. Bearing a beard of shining lapis lazuli, ……, your prince, the mighty sunlight, the lord who …… the true word, who lightens the horizon, who lightens the sky's …… vault, Utu, the sovereign of E-babbar, has erected a house in your precinct, O house Larsam, and taken his seat upon your dais.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary