ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UN
Values: kalam, ug̃₃, un

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.162

^ĝišig-zu	urud	niĝ₂	kalag-ga	ki	gal-e	ĝar-ra
ĝIš-IG-ZU	URUD	NIĝ₂	KALAG-GA	KI	GAL-E	ĝAR-RA
ig	urud	niĝ₂	kalag	ki	gal	ĝar
door	copper	thing	to be strong	place	to be big	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4801.p32 (line(s) 158-167) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O shrine, great sanctuary founded at a cattle-pen, small shining city of Suen, Kar-zida (Pure quay), your interior is a mighty place, your foundation is holy and clean. Shrine, your ĝipar is founded in purity. Your door is of strong copper set up at a great place. Lowing cattle-pen, you raise your horns like a bull. Your prince, the lord of heaven standing in joy, …… at midday and ……, Ašimbabbar, has erected a house in your precinct, O Kar-zida, and taken his seat upon your dais.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary