ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.EN×GAN₂tenu (ŠIBIR and U.BURU₁₄)
Values: šibir

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.107

ĝišbun-zu	a-da-ab	unu₂	gal-zu	kug	šem₅	^kuša₂-la₂
ĝIšBUN-ZU	A-DA-AB	TE.ABGUNU (TE.UNUG)	GAL-ZU	KUG	AB₂&TIMES;GAN₂TENU	KUš-A₂-LA₂
ĝišbun	a-da-ab	unu₂	gal	kug	šem₃	a₂-la₂
(cult) meal	type of drum and composition	(dining) hall	to be big	shining	type of drum	type of drum

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4801.p21 (line(s) 101-108) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O Urim, bull standing in the wet reeds, E-kiš-nu-ĝal (House sending light to the earth (?)), calf of a great cow, …… light of holy heaven, ……, trap laid in a nest, Urim, container feeding all lands, you are a shrine in a pure place, earth of An -- O house of Suen, at your front a prince, at your back a ruler, your dining hall with adab songs, your great, holy banqueting hall with šem and ala drums! The light coming from you and your true lordship is a precious destiny.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary