ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.GA₂×PA (MUNUS.SILA₄)
Values: kir₁₁

A hymn to Kusu (Kusu A) (c.4.33.2), line c4332.11

^ĝišḫašḫur	še-er-gum	^ĝišpeš₃	še-er-gum	gid₂-da	la₂-a
ĝIš-MAGUNU (HAŠHUR)	šE-ER-GUM	ĝIš-PEš₃	šE-ER-GUM	GID₂-DA	LA₂-A
ḫašḫur	še-er-gum	peš₃	še-er-gum	gid₂	la₂
apple (tree)	string (of fruit)	fig (tree)	string (of fruit)	to be long	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4332.p2 (line(s) 9-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O antler-like horn of a mountain goat! Cedar, cypress, juniper and boxwood, white wool and black wool, white birch and black birch, a string of apples tied to a long string of figs, butter flowing from the holy cattle-pen and sheepfold …… in the oven and purified by the torch, …… reeds are tied up and lit ……. (2 lines fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary