ETCSLglossingSignSign name: ŠIR
Values: aš7, šir
A hymn to Sadarnuna (Sadarnuna A) (c.4.33.1), line c4331.A.6
e2šutumkugeš3-maḫkiXXgub-bu-nani2ḫušgur3-ru-am3
E2-GI.NA.AB.U.GUD (GI.NA.AB.UL)KUGEš3-MAḫKIXXGUB-BU-NANI2HI.GIR3 (HUŠ)GUR3-RU-AM3
šutumkugeš3-maḫkiXXgubni2ḫušguru3
storehouseshiningEš-maḫ (TN)placeXXto standfear(someness)to be reddishto bear
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4331.p2 (line(s) 4-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The great authority (?), the majestic quay, made fitting for the Eš-maḫ by Enul and Ninul, the just woman has erected her majestic dais in the courtyard of Enlil. As she stands in the holy storehouse Eš-maḫ, the …… place, she conveys terrifying awesomeness. The beloved offspring of An the king, as she is worthy of the Pada-nunus (?), …… the Eš-maḫ (?).
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford