ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.AN
Values: biluda, g̃arza

A hymn to Sadarnuna (Sadarnuna A) (c.4.33.1), line c4331.A.5

munus	zid-de₃	kisal	^den-lil₂-la₂-ka	barag	maḫ-a-na	mu-un-ri
MUNUS	ZID-DE₃	KISAL	DIĝIR-EN-LIL₂-LA₂-KA	BARAG	MAḫ-A-NA	MU-UN-RI
munus	zid	kisal	en-lil₂	barag	maḫ	ri
woman	right	courtyard	Enlil (DN)	dais	to be majestic	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4331.p2 (line(s) 4-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The great authority (?), the majestic quay, made fitting for the Eš-maḫ by Enul and Ninul, the just woman has erected her majestic dais in the courtyard of Enlil. As she stands in the holy storehouse Eš-maḫ, the …… place, she conveys terrifying awesomeness. The beloved offspring of An the king, as she is worthy of the Pada-nunus (?), …… the Eš-maḫ (?).

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary