ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZI/ZI
Values: part of compound

A šir-namšub to Utu (Utu F) (c.4.32.f), line c432f.37

aĝ₂	munus-e-ne	še	su-ub	nu-zu-ĝen
Aĝ₂	MUNUS-E-NE	šE	SU-UB	NU-ZU-ĝEN
niĝ₂ (ES: aĝ₂)	munus	ne (ES: še)	su-ub	zu
thing	woman	noun part of multiword verb	to rub	to know
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t432f.p4 (line(s) 35-38) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I am unfamiliar with womanly matters, with ……. I am unfamiliar with womanly matters, with sexual intercourse! I am unfamiliar with womanly matters, with kissing! I am unfamiliar with sexual intercourse, I am unfamiliar with kissing!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary