ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KASKAL.KUR (ILLAT)
Values: illat

A šir-namšub to Utu (Utu F) (c.4.32.f), line c432f.25

u₃-mu-un	an-na	u₃-mu-un	ni₂	gur₃-ru	u₃-mu-un	kur-še₃	ga-ba-e-da-u₅
IGI.DIB (U₃)-MU-UN	AN-NA	IGI.DIB (U₃)-MU-UN	NI₂	GUR₃-RU	IGI.DIB (U₃)-MU-UN	KUR-šE₃	GA-BA-E-DA-HU.SI (U₅)
en (ES: u₃-mu-un)	an	en (ES: u₃-mu-un)	ni₂	guru₃	en (ES: u₃-mu-un)	kur	u₅
lord	heaven	lord	fear(someness)	to bear	lord	(mountain) land	to ride

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t432f.p2 (line(s) 24-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(Inana speaks:) "My brother, awe-inspiring lord, let me ride with you to the mountains! Lord of heaven, awe-inspiring lord, lord, let me ride with you to the mountains; to the mountains of herbs, to the mountains of cedars, to the mountains; to the mountains of cedars, the mountains of cypresses, to the mountains; to the mountains of silver, the mountains of lapis lazuli, to the mountains; to the mountains where the gakkul plants grow, to the mountains; to the distant source of the rolling rivers, to the mountains."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary