ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN.AŠ.AN
Values: tilla₂

A šir-namšub to Utu (Utu E) (c.4.32.e), line c432e.F.71

aĝ₂-e	u₃-mu-un-e	de₃-gu₇-e	IM	bi₂-gu₇
Aĝ₂-E	IGI.DIB (U₃)-MU-UN-E	DE₃-GU₇-E	IM	BI₂-GU₇
niĝ₂ (ES: aĝ₂)	en (ES: u₃-mu-un)	gu₇	IM	gu₇
thing	lord	to eat	IM	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t432e.p14 (line(s) 68-73) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

For you, I will clear away from the malt the droppings of the little birds. For you, I will clear away from the grain the droppings of the rodents. For you, I will clear away from the grain ears the beaks of the locusts. May the lord eat this produce -- he has eaten ……. May the hero, youthful Utu, drink -- he has drunk ……. May youthful Utu …… -- he will give it to me to eat; may he …… -- he will give it to me to drink.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary