ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU₂.DUN₃gunugunušešig (ŠUDUN and ŠU₂.DUN₄)
Values: šudul

A šir-namšub to Utu (Utu E) (c.4.32.e), line c432e.F.68

munu₄-ta	še₁₀	buru₅-ta	ma-ra-ra-de₅-de₅
PAP.ŠE.PAP (MUNU₄)-TA	šE₁₀	HU.ŠE.ERIN₂ (BURU₅)-TA	MA-RA-RA-DE₅-DE₅
munu₄	še₁₀	buru₅	de₅
malt	(animal) dung	sparrow?	to collect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t432e.p14 (line(s) 68-73) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

For you, I will clear away from the malt the droppings of the little birds. For you, I will clear away from the grain the droppings of the rodents. For you, I will clear away from the grain ears the beaks of the locusts. May the lord eat this produce -- he has eaten ……. May the hero, youthful Utu, drink -- he has drunk ……. May youthful Utu …… -- he will give it to me to eat; may he …… -- he will give it to me to drink.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary