ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.KAL×BAD (KI.ALAD)
Values: garaš₂

A šir-namšub to Utu (Utu E) (c.4.32.e), line c432e.E.64

za-e	i-bi₂-zu	gud	tur₃-ra	um-ši-bar	gud	tur₃-re	am₃-si
ZA-E	I-BI₂-ZU	GUD	TUR₃-RA	UM-šI-BAR	GUD	TUR₃-RE	AM₃-SI
za	igi (ES: i-bi₂)	gud	tur₃	bar	gud	tur₃	si
you (sg.)	eye	bull	animal stall	to set aside	bull	animal stall	to fill

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t432e.p12 (line(s) 60-66) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gaze upon him, gaze upon him! O Utu, gaze upon him, gaze upon him! O wild bull of the E-babbar, gaze upon him, gaze upon him! O bearded one, son born to Ningal, ……, gaze upon him! When you gaze upon the bulls in the cattle-pen, bulls fill the cattle-pen. When you gaze upon the sheep in the fold, sheep fill the fold. When you have gazed upon the man, …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary