ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUM×ŠE (GAZ)
Values: gaz, nag̃a₃

A šir-namšub to Utu (Utu E) (c.4.32.e), line c432e.C.30

kaš	ud-de₃	i-de₂	kaš	ne-em₃	ga-ra-na₈-na₈
kaš	ud	de₂	kaš	ne-en	naĝ
beer	day(light)	to pour	beer	this	to drink

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t432e.p6 (line(s) 25-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Auamma! -- in the house -- ulili! Alliliamma! -- in the house -- ulili! Pour out beer for him, pour out liquor for him, O minister, pour out liquor for your lord, O Nuska, pour out liquor for Enlil! Beer has now been poured out: let me give you this beer to drink. Liquor has now been poured out: let me give you this liquor to refresh yourself. O lord, eat and drink! May it be acceptable (?) to you! O Enlil, eat and drink! May it be acceptable (?) to you!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary