ETCSLglossingSignSign name: PIRIG×ZA (AZ)
Values: az
A hymn to Šul-pa-e (Šul-pa-e A) (c.4.31.1), line c4311.1.75
...XXXzagal-gal-la-zu-neza-ema-ra-an-du8-e
...XXXzagalzadu8
...XXXyou (sg.)to be bigyou (sg.)to spread
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4311.p7 (line(s) 62-85) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
You make him shine like gold, and polish him like bronze, then you restore him to the benign hands of his god. …… shining, and lifts his head proudly. …… appears gloriously in the Land. (5 lines fragmentary) ……, you release …… for your beloved. ……, you place …… for your little ones. ……, you release …… for your little ones. ……, you release …… for your great ones. (2 lines fragmentary) …… on the fifteenth day. (4 lines fragmentary) You are the merciful king of the foreign lands ……, looking mercifully ……. (1 line fragmentary)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford