ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU₂.AŠ₂ (GIBIL₂)
Values: gibil₂, kibir₂

A hymn to Šul-pa-e (Šul-pa-e A) (c.4.31.1), line c4311.1.12

lugal-ĝu₁₀	za-e	dim₃-me-er	maḫ-me-en
LUGAL-ĝU₁₀	ZA-E	LUGALšEšIG (DIM₃)-ME-ER	MAḫ-ME-EN
lugal	za	diĝir (ES: dim₃-me-er)	maḫ
king	you (sg.)	deity	to be majestic

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4311.p2 (line(s) 10-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lordly with weapons in the thick of battle! Owner of the rebel lands, lordly in the rebel lands, my king, you are an august god! You are an august god, and your wife is an august queen. You are beloved by Ninḫursaĝa. You are a hero before whom the gods are very fearful. Hero Šul-pa-e, lordly in heaven and on earth, my ……, may your name be truly called upon in all the foreign lands! My king, may your greatness be truly called upon in all the foreign lands!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary