ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NEšešig (BIL₂)
Values: bil₂, gibil, pel₂

A hymn to Nungal (Nungal A) (c.4.28.1), line c4281.82

šag₄	ḫul	mu-sed₄	ka	garaš₂-ta	lu₂	ba-ra-an-zi-zi-i
šAG₄	IGI.UR (HUL)	MU-MUŠ₃.DI	KA	KI.KAL&TIMES;BAD (KI.ALAD)-TA	LU₂	BA-RA-AN-ZI-ZI-I
šag₄	ḫul	sed₄	ka	garaš₂	lu₂	zig₃
heart	to be bad	to be cold	mouth	destruction	person	to rise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4281.p9 (line(s) 75-82) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Mercy and compassion are mine. I frighten no one. I keep an eye upon the black-headed people: they are under my surveillance. I hold the tablet of life in my hand and I register the just ones on it. The evildoers cannot escape my arm; I learn their deeds. All countries look to me as to their divine mother. I temper severe punishments; I am a compassionate mother. I cool down even the angriest heart, sprinkling it with cool water. I calm down the wounded heart; I snatch men from the jaws of destruction."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary