ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.KA.BAR
Values: zabar

A hymn to Nungal (Nungal A) (c.4.28.1), line c4281.80

nam-tag	dugud	šu-ta	im-sig-ge-en	ama	arḫuš-a-me-en
NAM-TAG	DUGUD	ŠU-TA	IM-SIG-GE-EN	AMA	ARḫUš-A-ME-EN
nam-tag	dugud	šu	sig	ama	arḫuš
sin	to be heavy	hand	to be low	mother	compassion

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4281.p9 (line(s) 75-82) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Mercy and compassion are mine. I frighten no one. I keep an eye upon the black-headed people: they are under my surveillance. I hold the tablet of life in my hand and I register the just ones on it. The evildoers cannot escape my arm; I learn their deeds. All countries look to me as to their divine mother. I temper severe punishments; I am a compassionate mother. I cool down even the angriest heart, sprinkling it with cool water. I calm down the wounded heart; I snatch men from the jaws of destruction."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary