ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB₂.LU
Values: utul₁₀

A hymn to Nungal (Nungal A) (c.4.28.1), line c4281.55

e₂-a	šag₄-bi	er₂	a-nir-ra	i-si-iš-bi	im-gur₃-ru
E₂-A	šAG₄-BI	ER₂	A-NIR-RA	I-SI-Iš-BI	IM-GUR₃-RU
e₂	šag₄	er₂	a-nir	i-si-iš	guru₃
house(hold)	heart	tear	lament	tears (of joy)	to bear

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4281.p7 (line(s) 55-61) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The interior of the temple gives rise to weeping, laments and cries. Its brick walls crush evil men and give rebirth to just men. Its angry heart causes one to pass the days in weeping and lamentation. When the time arrives, the prison is made up as for a public festival; the gods are present at the place of interrogation, at the divine river ordeal, to separate the just from the evildoers; a just man is given rebirth. Nungal clamps down on her enemy, so he will not escape her clutches.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary