ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAP.NUN.ME.EZEN
Values: isimud_x

A hymn to Nungal (Nungal A) (c.4.28.1), line c4281.33

i-zi	ḫu-luḫ-ḫa	a-ĝi₆	gaba	zig₃-ga	peš₁₀	sumur	nu-til-le	gal	ed₂-de₃-da
I-ZI	ḫU-LUḫ-ḫA	A-ĝI₆	GABA	ZIG₃-GA	KI.A	SUMUR	NU-TIL-LE	GAL	ED₂-DE₃-DA
i-zi	ḫuluḫ	a-ĝi₆	gaba	zig₃	peš₁₀	sumur	til	gal	e₃
wave	to be frightened	flooding	chest	to rise	bank	to be angry	to complete	to be big	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t4281.p4 (line(s) 32-39) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Great house! For the enemy it is a trap laying in wait, but giving good advice to the Land; fearsome waves, onrush of a flood { that overflows the river banks } { (1 ms. has instead:) which never stops raging, huge and overflowing (?) }. When an individual is brought in, he cannot resist its aura. The gods of heaven and earth bow down before its place where judgments are made. Ninegala takes her seat high on its lapis-lazuli dais. She keeps an eye on the judgments and decisions, distinguishing true and false. Her battle-net of fine mesh is indeed cast over the land for her; the evildoer who does not follow her path will not escape her arm.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary