ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BULUG
Values: bulug

A tigi to Ninurta (Ninurta D) (c.4.27.04), line c42704.A.10

abula-zu	ĝiš	X	ĜAR	X	u₃-bi₂-tar	X-zu	sa₂	ga-am₃-dug₄
abula	ĝiš	X	ĜAR	X	tar	X	sa₂	dug₄
(city) gate	tree	X	ĜAR	X	to cut	X	to equal	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t42704.p2 (line(s) 7-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The warrior, …… in furious battle, smashes heads. The lord curses the disobedient, rebellious lands: "I will …… battering ram, I will …… your venom. I will destroy (?) your city gate ……, and reach your ……. I will …… shield on (?) your tower, and reduce it to a pile of dust. I will …… your ……, like a city cursed by Enlil. I will …… you into ruin mounds, like a city hated by Ninurta."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary