ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠINIG
Values: šinig

Ninurta's journey to Eridug: a šir-gida to Ninurta (Ninurta B) (c.4.27.02), line c42702.B.8

me	niĝ₂-ul-e	ki-bi	mu-ši-gi₄	en	me	šar₂-ra-ke₄
ME	NIĝ₂-UL-E	KI-BI	MU-šI-GI₄	EN	ME	šAR₂-RA-KE₄
me	niĝ₂-ul	ki	gi₄	en	me	šar₂
essence	distant time	place	to return	lord	essence	to be numerous

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t42702.p5 (line(s) 5-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When the king arrived at the abzu, the day was spent in abundance and the night in celebration; when Ninurta arrived at Eridug, the day was spent in abundance and the night in celebration. The firstborn son of An presented him with divine powers for a lifetime; the lord of all divine powers restored the ancient divine powers to their places for him. The good days of Sumer were to come, …… Enki.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary