ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.KUŠU₂
Values: umma

Ninurta's journey to Eridug: a šir-gida to Ninurta (Ninurta B) (c.4.27.02), line c42702.B.5

lugal	abzu-a	kur₉-ra-ni	ud	ḫe₂-ĝal₂-am₃	ĝi₆	giri₁₇-zal-am₃
LUGAL	ZU.AB-A	KUR₉-RA-NI	UD	ḫE₂-ĝAL₂-AM₃	ĝI₆	GIRI₁₇-ZAL-AM₃
lugal	abzu	kur₉	ud	ḫe₂-ĝal₂	ĝi₆	giri₁₇-zal
king	underground water	to enter	day(light)	plenty	night	joy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t42702.p5 (line(s) 5-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When the king arrived at the abzu, the day was spent in abundance and the night in celebration; when Ninurta arrived at Eridug, the day was spent in abundance and the night in celebration. The firstborn son of An presented him with divine powers for a lifetime; the lord of all divine powers restored the ancient divine powers to their places for him. The good days of Sumer were to come, …… Enki.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary